Im Wald gibt es weder Herde noch Hirten
Wenn der Winter wandert, folgt er seinem eigenen Lauf, wie es der Frühling tut
Die Menschen wurden als Sklaven dessen geboren, der die Unterwerfung ablehnt
Wenn er sich eines Tages erhebt, zeigt er ihnen den Weg, mit ihm werden sie gehen
Gib mir die Flöte und singe!
Der Gesang ist die Weide der Geister
Und die Klage der Flöte überdauert Herde und Hirten

Im Wald gibt es weder Unwissende noch Weise
Wenn sich die Zweige bewegen, erweisen sie niemandem Ehre
Menschliches Wissen ist trügerisch wie der Nebel der Felder
der vergeht, wenn die Sonne am Horizont aufgeht
Gib mir die Flöte und singe!
Der Gesang ist das beste Wissen,
und die Klage der Flöte überlebt das Funkeln der Sterne

Im Wald gibt es nur die Erinnerung an die Liebenden
Die, die die Welt beherrschten und unterdrückten und eroberten,
ihre Namen sind wie Buchstaben der Namen von Verbrechern
Ein Eroberer unter uns ist der, der zu lieben weiß
Gib mir die Flöte und singe!
Und vergiss das Unrecht des Unterdrückers
Denn die Lilie ist ein Kelch für den Tau und nicht für das Blut

Im Wald gibt es weder Kritiker noch Zensor
Wenn sich die Gazellen erschrecken, wenn sie einen Gefährten erblicken,
sagt der Adler nicht: ‘Wie seltsam’ Weise unter uns ist der, der nur das für seltsam hält,
was seltsam ist Ah, gib mir die Flöte und singe!
Der Gesang ist der beste Wahnsinn und die Klage der Flöte überlebt die Besonnenen und die Rationalen

Im Wald gibt es weder freie Menschen noch Sklaven
Alle Herrlichkeiten sind eitel wie Blasen im Wasser
Wenn der Mandelbaum seine Blüten auf den Dornbusch wirft,
sagt er nicht: ‘Er ist verachtenswert und ich bin ein großer Herr’
Gib mir die Flöte und singe!
Denn der Gesang ist wahre Herrlichkeit und die Klage der Flöte überlebt den Edlen und den Gemeinen

Im Wald gibt es weder Stärke noch Schwäche
Wenn der Löwe brüllt, sagt man nicht: ‘Er ist furchterregend’
Der menschliche Wille ist nur ein Schatten, der im Raum des Denkens umherirrt
und das Recht der Menschen welkt wie Herbstblätter
Gib mir die Flöte und singe!
Der Gesang ist die Stärke des Geistes und die Klage der Flöte überlebt das Erlöschen der Sonnen

Im Wald gibt es weder Tod noch Not
Die Freude stirbt nicht, wenn der Frühling geht
Die Angst vor dem Tod ist ein Trugbild, das sich ins Herz einschleicht
Denn wer einen Frühling erlebt, ist, als hätte er Jahrhunderte gelebt
Gib mir die Flöte und singe!
Der Gesang ist das Geheimnis des ewigen Lebens und die Klage der Flöte wird bleiben, nachdem die Existenz endet.

Gedicht: Khalil Gibran