Dans la forêt il n'y a ni troupeau ni berger
Quand l'hiver marche, il suit son cours distinct comme le fait le printemps
Les hommes sont nés esclaves de ceux qui refusent la soumission
Si un jour il se lève, leur montre le chemin, ils marcheront avec lui
Donne-moi le flûte et chante !
Le chant est le pâturage des esprits
Et le gémissement de la flûte dure plus longtemps que les troupeaux et les bergers

Dans la forêt il n'y a pas d'ignorant ou de sage
Quand les branches tremblent, personne ne vénère
La connaissance humaine est illusoire comme le brouillard des champs
qui s'estompe quand le soleil se lève à l'horizon
Donne-moi la flûte et chante !
Le chant est la meilleure connaissance,
et la complainte de la flûte survit au scintillement des étoiles.

Dans la forêt il n'y a que le souvenir de l'aimant
Ceux qui ont dominé le monde et opprimé et conquis,
leurs noms sont comme les lettres des noms de criminels
Conquérant parmi nous est celui qui sait aimer
Donne-moi la flûte et chante !
Et oublie l'injustice de l'oppresseur
Car le lys est une coupe de rosée et non de sang

Dans la forêt, il n'y a ni critique ni capteur
Si les gazelles sont dérangées lorsqu'elles voient un compagnon,
l'aigle ne dit pas : "Comme c'est étrange" Sage parmi nous est celui qui ne juge
étrange que ce qui est étrange Ah, donne-moi la flûte et chante !
Chanter est la meilleure des folies et la complainte de la flûte survit au réfléchi et au rationnel.

Dans la forêt il n'y a ni hommes libres ni esclaves
Toutes les gloires sont aussi vaines que des bulles dans l'eau
Quand l'amandier jette ses fleurs sur l'aubépine,
il ne dit pas : 'Il est méprisable et je suis un grand seigneur'
Donne-moi la flûte Et chanter!
Que la chanson est la vraie gloire et que la complainte de la flûte survit au noble et au vil

Dans la forêt il n'y a ni force ni fragilité
Quand le lion rugit on ne dit pas : "Il est redoutable"
La volonté humaine n'est qu'une ombre qui erre dans l'espace
de la pensée et les droits des hommes se flétrissent comme les feuilles d'automne
Donne-moi la flûte Et chanter!
Le chant est la force de l'esprit et la complainte de la flûte survit à la décoloration des soleils

Dans la forêt il n'y a ni mort ni trouble
joie ne meurt pas quand le printemps est parti
La terreur de la mort est une chimère qui s'insinue dans le cœur
Car qui vit une source est comme s'il avait vécu des siècles
Donne-moi la flûte et chante !
Le chant est le secret de la vie éternelle et la complainte de la flûte restera après la fin de l'existence.

Poème : Kalil Gibran

Art : Joséphine Wall

Flauta Nativa Ashar