$
Ascolta il flauto di bambù, come si lamenta,
lamentando il suo esilio:
Poiché mi hanno separato dalla mia radice,
Le mie note lamentose attirano lacrime da uomini e donne.
Il mio petto si spezza, lottando per liberare i miei sospiri,
Ed esprimi gli attacchi di aud per il mio posto.
Uno che vive lontano da casa sua
Non vede l'ora che arrivi il giorno in cui tornerà.
Il mio lamento è ascoltato da tutti,
In armonia con chi gioisce e chi piange.
Cad interpreta i miei appunti secondo i propri sentimenti.
Ma nessuno penetra i segreti del mio cuore.
I miei segreti non differiscono dalle mie note lamentose,
Eppure non si manifestano all'orecchio sensuale (…).
Il lamento del flauto è fuoco, non aria pura.
Chi manca di quel fuoco si presuma morto!
È il fuoco dell'amore che ispira il flauto,
È l'amore che fa fermentare il vino.
Il flauto è il confidente degli amanti infelici;
Sì, la sua melodia mette a nudo i miei segreti più intimi (…)
Il primo libro di Masnavi si apre con il bellissimo prologo del lamento del flauto. Il Masnavi è una serie di sei libri di poesie che comprendono circa 25.000 versi o 50.000 righe. È un testo spirituale che insegna ai sufi come raggiungere il loro obiettivo di essere veramente innamorati di Dio. Il Masnavi è una raccolta poetica di aneddoti e storie derivate dal Corano, fonti di hadith e storie quotidiane. Le storie vengono raccontate per illustrare un punto e cad morale è discussa in dettaglio. Incorpora una varietà di saggezza islamica, ma si concentra principalmente sull'enfasi sull'interpretazione interna personale dei sufi.
Rumi (1207-1273) fu un poeta e maestro spirituale persiano del XIII secolo. Rumi trascorse la maggior parte degli ultimi anni della sua vita cad a finire il suo capolavoro del sufismo (saggezza mistica e contemplativa dell'Islam) "Masnavi", che è una delle opere più note e influenti del sufismo.
Riferimenti:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Jalaladim_Maom%C3%A9_Rumi
https://pt.wikipedia.org/wiki/Masnavi_Espiritual
Rumi – Masnavi: Il lamento del flauto di bambù, Hermoso Poema, bendiciones a ustedes, a ti. blog così stimolante, che le benedizioni del vento li accompagnino cad giorno.