$
Escucha la flauta de bambú, cómo se queja,
Lamentando su destierro:
Desde que me separaron de mi raíz,
Mis notas quejumbrosas sacan lágrimas de hombres y mujeres.
Mi pecho se rompe, luchando por soltar mis suspiros,
Y expresar los ataques de aud por mi lugar.
El que vive lejos de su casa
Siempre está deseando que llegue el día en que volverá.
Mi lamento es oído por todos,
En armonía con los que se alegran y los que lloran.
Cad uno interpreta mis notas según sus sentimientos.
Pero nadie penetra los secretos de mi corazón.
Mis secretos no difieren de mis notas quejumbrosas,
Y, sin embargo, no se manifiestan al oído sensual (…).
El gemido de la flauta es fuego, no aire puro.
¡Que el que carezca de ese fuego se dé por muerto!
Es el fuego del amor que inspira la flauta,
Es el amor lo que fermenta el vino.
La flauta es la confidente de los amantes infelices;
Sí, su melodía desvela mis más íntimos secretos (…)
El primer libro de Masnavi se abre con el hermoso prólogo del lamento de la flauta. El Masnavi es una serie de seis libros de poesía que comprende aproximadamente 25.000 versos o 50.000 líneas. Es un texto espiritual que enseña a los sufíes cómo alcanzar su objetivo de estar verdaderamente enamorados de Dios. El Masnavi es una colección poética de anécdotas e historias derivadas del Corán, fuentes de hadices e historias diarias. Se cuentan historias para ilustrar un punto y cad moraleja se discute en detalle. Incorpora una variedad de sabiduría islámica, pero se enfoca principalmente en enfatizar la interpretación interna sufí personal.
Rumi (1207-1273) fue un poeta y maestro espiritual persa del siglo XIII. Rumi pasó la mayor parte de los últimos años de su vida cad a terminar su obra maestra del sufismo (sabiduría mística y contemplativa del Islam) “Masnavi”, que es una de las obras más conocidas e influyentes del sufismo.
Referencias:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Jalaladim_Maom%C3%A9_Rumi
https://pt.wikipedia.org/wiki/Masnavi_Espiritual
Rumi – Masnavi: El lamento de la flauta de bambú, Hermoso Poema, bendiciones a ustedes, a ti. Blog tan inspirador, que las bendiciones del viento los acompañe cad día.