$
Escuta a flauta de bambu, como se queixa,
Lamentando seu desterro:
Desde que me separaram de minha raiz,
Minhas notas queixosas arrancam lágrimas de homens e mulheres.
Meu peito se rompe, lutando para libertar meus suspiros,
E expressar os acessos de saudade de meu lugar.
Aquele que mora longe de sua casa
Está sempre ansiando pelo dia em que há de voltar.
Ouve-se meu lamento por toda a gente,
Em harmonia com os que se alegram e os que choram.
Cada um interpreta minhas notas de acordo com seus sentimentos.
Mas ninguém penetra os segredos do meu coração.
Meus segredos não destoam de minhas notas queixosas,
E no entanto não se manifestam ao ouvido sensual (…).
O lamento da flauta é fogo, e não puro ar.
Que aquele que carece desse fogo seja tido como morto!
É o fogo do amor que inspira a flauta,
É o amor que fermenta o vinho.
A flauta é confidente dos amantes infelizes;
Sim, sua melodia desnuda meus segredos mais íntimos (…)
O primeiro livro do Masnavi abre-se com o belo prólogo do lamento da flauta. O Masnavi é uma série de seis livros de poesia que agregam aproximadamente 25 000 versos ou 50 000 linhas. É um texto espiritual que ensina os sufistas a alcançar o seu objetivo de estar realmente apaixonado por Deus. O Masnavi é uma coleção poética de anedotas e histórias derivadas do Alcorão, fontes de hadices e histórias diárias. As histórias são contadas para ilustrar um ponto e cada moral é discutida em detalhes. Incorpora uma variedade de sabedoria islâmica, mas centra-se principalmente em enfatizar a interpretação interna sufista pessoal.
Rumi (1207-1273) foi um poeta e mestre espiritual persa do século XIII. Rumi passou a maior parte dos últimos anos de sua vida dedicado em terminar sua obra prima do sufismo (sabedoria mística e contemplativa do Islão) “Masnavi”, que é uma das obras mais conhecidas e influentes do sufismo.
Referências:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Jalaladim_Maom%C3%A9_Rumi
https://pt.wikipedia.org/wiki/Masnavi_Espiritual
Rumi – Masnavi: El lamento de la flauta de bambú, Hermoso Poema, bendiciones a ustedes, a ti. por tan inspirador Blog, que las bendiciones del viento los acompañe cada dia.